人人影视身陷囹圄 分家后的人人视频想转正规军

黄璨

2月3日，上海市公安局召开的新闻发布会通报了人人影视字幕组盗版视频一案。2020年9月，上海警方在工作中发现，有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端，提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系，上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。警方称，已抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。

午间，#人人影视字幕组因盗版视频被查#词条登上热搜。

根据百度百科的介绍，人人影视的前身是2003年由加拿大华裔留学生小鬼神创立YYeTs字幕组，2006年6月1号正式建立独立论坛。

此次并不是人人第一次遭遇版权风波。对于免费分享影视资源的字幕网站而言，版权是一直以来都绕不开的问题。

2009年，人人影视就因为盗版资源被查。除了人人影视之外，“伊甸园”、“BT中国联盟”和“悠悠鸟”等国内前几大BT网站在内的111家视听节目服务网站也都被关停整改。人人影视当时宣布网站转型，放弃视频下载，只提供字幕服务。

在2013年4月25日世界产权日，人人影视宣布暂时关站以“避风头”。人人影视在其官方微博中写道“大家要养成会自己外挂字幕观看海外影视的习惯了。人人影视逐步关闭资源下载，但是外挂字幕下载和影视介绍还会继续的，当然字幕组翻译字幕肯定是得继续的。我们以后会逐步引导大家去一些优秀的海外片源站下载片源。”

2014年，人人影视还因为版权问题遭到美国电影协会（MPAA—— Motion Picture Association of America）调查。在美国电影协会公布的一份全球范围内的音像盗版调查报告中，点名指出了一批提供盗版下载链接的网站“黑名单”以及全球10个最大盗版音像制品市场，其中就包括人人影视。由于版权压力，11月人人影视宣布暂时关站，并发布公告：“正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持。”

从成立至今，人人影视多次不断被推上版权的风口，多次发布关闭公告，也不断地在夹缝中转型“求生”，反复“下架”又“重新上架”。在2014年的闭站事件后，2015年2月，人人影视宣布转型作为美剧社区“人人美剧”上线，主要提供美剧剧集信息、排期表和剧评等，并与由第三方投资组建团队打造的人人美剧App项目开展合作。6月，人人影视在官方微博发布公告称，原人人影视更名为人人影视网站大全，并且已停用旧域名，跳转至新域名。

但是，转型后的人人影视发展并不顺利。2017年，“人人影视”与“人人视频”（即曾经的“人人美剧”）分家。人人影视发文《人人视频与人人影视不是一家，已彻底无瓜葛》，称“双方理念不同”。“当年关站之后，人人影视字幕组受到重创，本已准备好解散。然后由第三方投资组建团队打造的人人美剧APP项目开展合作，我们就把品牌和数据全部导给对方共同发展。合作后我们并未真正参与到人人美剧项目中去，不但无法发展，甚至还限制了人人影视做其他项目的机会。”

该文正式宣告了双方的合作破裂，人人影视退出“人人视频”项目并主动放弃“人人视频”的所有股权。文章中，人人影视还提到了未来的发展之路，表示将推出“人人词典”，将“地道的影视剧字幕、发音”提供给外语学习者。

在原有业务的商业化上，分家之后的人人影视与人人视频走上了不同的路。人人影视继续“为爱发电”，在人人影视APP中，没有直接收费项目，所有可见的收费来自于片头广告和弹窗页点击。人人视频则是走向商业化，变现方式包括贴片广告、APP内广告位以及会员付费，会员费用为18元每月。广告主包括蘑菇街、京东、新氧、 拼多多等知名产品。天眼查数据显示，2015年至今，人人视频获得5次融资，投资方包括创新工场、百度视频、小米集团等知名公司。

在发展方向上，二者也跳出了剧集翻译，在尝试更多道路。人人影视将重点放在外语教育上。2016年，人人影视正式推出翻译工具“人人词典”，包括网页版、苹果APP和安卓APP版，功能包括“查词”“屏幕取词”“生词本”“翻译社区”。在iPhone的app store上，软件评分4.9分，文字评论中也以称赞居多。词典与美剧、欧美电影高度结合，查词还能查到出自某部电影或美剧的具体某剧对白。高赞评论是“众筹的词典，质量确是难以想象的好。”但该软件下载量并不多，仅有3553个评分。2017年，字幕组团队逐步拓宽自身在英语教育领域的业务线，上线青少年科教短视频软件“简单课”、大学生美剧影音单词软件“简单词”和面向6~15岁中小学生的少儿动画单词软件“简单词KID”。

人人视频则是朝着“中国版Youtube”走。在2017年人人视频品牌战略发布会上，人人视频CEO周为民对外发布其品牌战略——打造国内专业的海外内容社区，尝试签约海外MCN机构，鼓励制作海外短视频，通过“翻译+字幕”做海外内容社区。2017年1月，人人视频发布3.5版本 App，将短视频放至入口级界面。人人视频平台的短视频主要来自于海内外合作及视频作者上传。相较于美剧等剧集类的版权，海外短视频的版权的压力要小得多。

根据新华社在2017年的报道，人人视频已购买了包括KSI、SevenSuperGirls、Cameron Dalla等在内的数百位海外热门网红的近10万条视频内容版权；形成由自身2000多人字幕菌团和庞大的海外留学生组成的短视频翻译团队；同时在武汉组建近百人的海外内容生产基地，并和百度视频、小米、一点资讯、土豆网、视觉中国等多个平台与内容版权方达成战略合作。然而，在大力拓展短视频业务版块之外，传统的影视资源依旧占据人人视频目前的主流。人人视频APP首页只有“快看”的频道入口为短视频，其余频道主打的依旧是各种最新的海外资源 。

从这两天的新闻看，人人影视和人人视频走向了不同的结局。一边是此次人人影视因盗版被上海警方查处；另一边是前几日人人视频与重庆广电合作，跻身影视界正规军。在2021年1月26日，重庆广电集团（总台）对外官宣，与人人视频达成战略合作，双方正式签订战略合作框架协议。双方合作的第一个成果是“番茄电影”APP，该APP目前拥有上千部的电影片库。公开资料显示，未来双方希望成立合资公司，并基于现有资源优势落地具有本土影响力的电影节项目。搭上重庆广电的顺风车，对于人人视频而言，或许会成为其转型成功的一个契机。

人人影视的今天也是各大国内各大字幕组的共同难题。在字幕与影视资源下载之间，存在着巨大的灰色空间。即使“野生字幕君”们不求商业利益、“为爱发电”，版权问题依旧存在。

人人影视被查后，留下的是观众没有被满足的海外影片观影需求。这部分需求怎么满足？ 当版权市场趋向正规已成定局，视频平台的海外引进又将会如何竞争？这一切依旧未解。

(责编：珞小嬜)